Lokalisierung von E-Learning-Materialien

Projekt

Unser Kunde ist das führende Softwareunternehmen in der Robotergesteuerter Prozessautomatisierung (RPA). Aufgrund ihrer weltweiten Präsenz wurden wir beauftragt, Übersetzungen und Website-Lokalisierungen aus dem Englischen ins Französische und Japanische zu liefern.

Das Projekt umfasste auch die Übersetzung und Lokalisierung von Trainings- und eLearning-Materialien aus dem Englischen ins Französische, Japanische, Spanische und Deutsche.

Herausforderung

Da wir eine genaue und einwandfreie Übersetzung der Fachterminologie liefern sollten, mussten wir unsere besten technischen Übersetzer und Lokalisierungsexperten beauftragen.

Die Lokalisierung aller Sprachen wurde gleichzeitig durchgeführt.

Vor Beginn des Lokalisierungsprojekts mussten wir eine Schlüsselwortliste und einen Style Guide für die Übersetzung und Lokalisierung der japanischen Sprache erstellen. Im nächsten Schritt wurde ein Glossar mit den wichtigsten Begriffen erstellt. Angesichts des enormen Umfangs des Projekts und der engen Terminvorgaben mussten wir Übersetzer und Korrekturleser finden, die gleichzeitig über die Wordbee-Plattform an den Übersetzungen arbeiten.

Lösung

Wir beschäftigten ein Team von erfahrenen muttersprachlichen Übersetzern und Lokalisierungsexperten.

Ausgestattet mit Translation-Memory-Technologie und außergewöhnlichen sprachlichen Fähigkeiten waren unsere Übersetzer in der Lage, die verschiedenen Materialien effizient zu lokalisieren, wobei sie dem Fachjargon und dem Unternehmensstil besondere Aufmerksamkeit schenkten.

Während des gesamten Projekts wurde die Translation-Memory-Technologie eingesetzt, die für Kosteneffizienz für den Kunden, konsistente Terminologie und einen effizienten Umgang mit verschiedenen Dateiformaten sorgt. Darüber hinaus wurde in den verschiedenen Phasen ein interaktives Korrekturlesen integriert, um grammatikalische und technische Perfektion für das Endprodukt zu gewährleisten.

Ergebnis

Alle Übersetzungen wurden vollständig gesetzt und rechtzeitig und zur Zufriedenheit des Kunden geliefert. Seitdem haben wir eine gesunde Unternehmensbeziehung zu unseren Kunden aufgebaut, die bis heute andauert.