Traduction et adaptation de matériel d’apprentissage en ligne
Projet
Notre client est l’importante entreprise de logiciel Robotic Process Automation (RPA). Grâce à leur présence mondiale, ils nous ont demandé de fournir une traduction et adaptation de site web de l’anglais au français et au japonais.
Le projet comprenait aussi la traduction et adaptation de matériel de formation et apprentissage en ligne de l’anglais au français, japonais, espagnol et allemand.
Défi
Puisque nous devions envoyer une traduction exacte et parfaite utilisant un vocabulaire industriel, nous devions choisir nos meilleurs experts en traduction et adaptation technique.
L’adaptation de toutes les langues s’est effectuée de
manière simultanée.
Avant de commencer le projet d’adaptation, nous avons dû créer une liste de termes clés ainsi qu’un guide de style pour la traduction et adaptation du japonais. L’étape suivante se résumait à la création d’un glossaire des termes les plus importants. Etant donné l’importante taille du projet et des courts délais, nous avons dû trouver des traducteurs et correcteurs afin qu’ils travaillent sur les traductions de façon simultanée à travers la plateforme Wordbee.
Solution
Nous avons engagé une équipe de traducteurs natifs experts et de professionnels en adaptation.
Equipé d’une technologie de mémoire de traduction ainsi que des capacités linguistiques exceptionnelles, nos traducteurs ont pu efficacement adapter les différents dossiers tout en gardant à l’esprit le jargon technique et le style sociétaire.
La technologie de mémoire de traduction a été employée à travers le projet, assurant une efficacité de coûts pour le client, vocabulaire uniforme et efficace gestion de différents formats de fichiers. De plus, la relecture interactive a été incorporée pendant les différentes phases afin de garantir une grammaire correcte et une perfection technique du produit final.
