Vertaling van gespecialiseerde financiële teksten op het gebied van kapitaalmarkten

Project

Een beleggingsbeheermaatschappij vroeg om een grootschalige vertaling van zeer specifieke financiële documenten binnen een zeer korte termijn.

Uitdaging

Ongeveer 1000 pagina’s van zeer gespecialiseerd financieel materiaal moesten binnen 4 dagen worden vertaald (inclusief een weekend).

Oplossing

We hebben een team van gespecialiseerde vertalers bij elkaar gebracht en een terminologie woordenlijst opgesteld die ter goedkeuring aan de klant is voorgelegd. Alle vertalers hadden mijlpalen voor de proeflezers om samen met het vertaalproces te beginnen

Resultaat

We zijn erin geslaagd om het project op tijd te leveren aan de kwaliteitsnormen en -wensen van de klant.