Project

Zeer gespecialiseerd vertaalproject voor een grote Roemeense bank.

Het project bestond uit het vertalen van ongeveer 3.000 pagina’s van het Engels naar het Roemeens naar de Basel II-gerelateerde documentatie, die moest worden ingediend en goedgekeurd door de Nationale Bank van Roemenië.

Uitdaging

Onze klant had een deadline van 60 dagen en zeer specifieke en vakspecifieke terminologieverzoeken voordat de vertaalde documenten werden geaccepteerd door de NBR.

Oplossing

We hebben een team van gespecialiseerde vertalers en redacteuren samengesteld, een terminologie woordenlijst opgesteld en deze ter goedkeuring aan de klant voorgelegd. Alle vertalers hadden mijlpalen waarmee redacteurs parallel aan het vertaalproces konden werken.